Пишем, читаем и говорим правильно

Бильярд или биллиард? Играть в бильярд или на бильярде?


Сегодня согласно «Словарю современного русского литературного языка: В
20 т.» слово бильярд имеет два значения: 1) игра на специальном столе,
при которой ударами кия шары загоняют в лузы; 2) стол, обтянутый
сукном, с бортами и лузами, предназначенный для такой игры (Т. 1, М.,
1991).
Об игре верно: играть в бильярд: играть в бильярд, партия в бильярд.
Играть на бильярде в значении «играть в игру» – устарелое. См. у
Пушкина: И после, дома целый день, Один, в расчеты погруженный, Он на
бильярде в два шара Играет с самого утра (Евгений Онегин); Тут вызвался
он выучить меня играть на биллиарде (Капитанская дочка); у Чехова: И
опять мы спорили, и по вечерам играли на бильярде (Моя жизнь); Кто ему
позволил на бильярде играть? (Вишневый сад).
Слово бильярд имело прежде другое написание - биллиард. В русском
языке слово это с Петровской эпохи, орфографическая форма бильярд
утверждена Гротом в 1885 году. Бильярд от французского bille –
бильярдный шар. Первая словарная фиксация - с иным написанием и
произношением биллиард - в 1780; билиард и бильярд – в Словаре
Академии, 1891; Производные: бильярдист, бильярдный: бильярдные шары,
бильярдный стол. У Даля – билiард. См. также репринтное издание книги:
А. И. Леман. Теория бильярдной игры. СПб., 2002.
В «Словаре русского языка XVIII века» находим: «Биллиард – 1.
Биллиардная игра. Их величества … играли в билиарт; 2. Биллиардный
стол. Продается у трактирщицы Миллерши билиар, новым сукном покрытый…
Движение шаров на билиарте определяется сообщаемым ударом; 3. Заведение
для игры в биллиард. Было много в оном (Кенигсберге) превеликое
множество трактиров и билиаров и других увеселительных мест» (Вып. 2 .
Л., 1985, с. 23).

Правильно:
играть в бильярд (= играть в игру); играть на бильярде (= на столе).
Взято отсюда